DÅ
Ni vet båda vem vi behöver för att bekämpa Mörkret.
Är du Metatron? Verkligen?
Jag är ingen ärkeängel utan Guds skrivare.
Chuck Shurley?
Han är Herrens profet.
Jag vet inte hur profeter utväljs.
Jag vill inte vara profet.
Nej, det vill du inte.
- Jag är en gud. - Det är du inte.
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Gud...
Måtte du och jag kunna avsluta det jag började förut.
GUD. EN SJÄLVBIOGRAFI.
Du var inte ensam. Din syster var med dig.
Jag var begynnelsen, och jag kommer att vara slutet.
Jag kommer att vara allt som finns.
Vi hör ihop. Du gjorde mig fri.
Vår prioritet är att släppa loss Lucifer på Amara.
Vi driver ut Lucifer ur Cass och sätter honom i ett nytt kärl.
Går inte. Lucifer har för starkt grepp om honom.
Ärkeängel plus Guds kraft slår inte Guds syster.
Du och jag ska ha en lång skön pratstund.
Om Amara gör rent hus blir allt förstört.
Min partner och jag har sett det här förut.
Vicesheriff Harris infekterades av nåt här i dimman.
Amuletten blir varm i Guds närvaro.
Det är väl därför du är tillbaka?
Det är inte hennes historia, utan min.
NU
Vad tusan pågår här?
Jag berättar gärna.
Men vi kan väl gå nånstans och sätta oss.
Vi går ingenstans med dig.
Hur vet vi att du är Chuck och inte nån -
- besvärjelse eller manifestation...
Kevin?
Hej. Ni ser förskräckta ut.
Särskilt du.
Det är lugnt. Lita på Chuck.
Vad han än vill att ni gör, så litar han på att ni klarar det.
Jag har alltid litat på er.
Och det gick ju bra.
Hur... Mår du bra?
Ja. Med tanke på omständigheterna.
Jag vill inte avbryta. Vi har mycket att uträtta.
Kevin, du har varit i Slöjan länge nog.
Dags att du blir uppgraderad.
Jösses.
Okej, Chuck. Fast vi ska väl inte kalla dig det.
Jag föredrar det.
Okej, då säger vi Chuck.
Du måste ge Dean och mig en stund att sätta igång processen.
Vi visste inte att du var här.
Alltså, vi visste om Chuck, men inte den här "Chuck".
Jag hoppades att du var i närheten, -
- jag bad och så, men det kanske försvann i mängden...
- Sam. - Ja?
- Du babblar. - Okej.
Jag märker att inte alla är med på tåget.
Så här är det, Chuck.
Ta inte illa upp.
Du kom väl tillbaka för att hjälpa oss mot Mörkret, och det är fint.
Det är fantastiskt.
Men du har varit borta så länge, -
- och det är en massa elände -
- som har hänt på jorden i tusentals år.
Jag menar farsoter, krig, massmord.
Och vad gjorde du? Skrev böcker?
Åkte på fankonvent?
Visste du ens om det? Eller brydde du dig inte?
- Jag visste om det. - Men du gjorde ingenting.
Jag vill inte reta upp dig eller så.
Jag vill inte bli en saltstod.
Det var inte jag som gjorde det.
Okej.
Folk ber till dig.
Folk bygger kyrkor åt dig. De utkämpar krig i ditt namn.
Men du gjorde ingenting.
Du är frustrerad, jag förstår.
Tro mig, jag grep in.
Jag grep in i tusentals år.
Jag trodde att om jag grep in och undervisade och straffade -
- skulle de härliga varelser jag skapade... växa upp.
Men det förblev likadant.
Jag såg att jag måste dra mig tillbaka och låta min skapelse lära sig själv.
Om man lägger sig i för mycket är man ingen bra förälder.
Då förstör man bara.
Men det blev inte bättre.
Jag har tänkt på det, och jag tror att det har det.
Och jag tror -
- att du har övergett oss och försöker ursäkta dig.
Jag vet om din svåra uppväxt, Dean, -
- men blanda inte ihop mig med din far.
Få slut på lidandet, Lucifer. Ropa till honom att rädda dig.
Ska jag be farsan att rädda sin misslyckade son?
Jag gillar inte farsan, men han skapade...
Tja, allting.
Det skulle du aldrig kunna göra.
För det enda du vill ha är ingenting.
Inte så inspirerande, eller hur?
Du är stark, Amara, och kanske kan du besegra honom.
Men du blir aldrig han.
Ni måste förstå en sak om Mörkret, hon ger sig aldrig.
En kraft bortom mänsklig förståelse.
Det var därför jag kom tillbaka nu.
Kul att vara hennes bror, va?
Det var jättejobbigt.
Hon körde med mig och sa åt mig vad jag skulle göra.
Ni vet hur det är.
Var är hon?
Ingen aning.
Hon döljer sig särskilt för mig.
Vad har ni hittat?
Noll. Och vi har hållit på i månader.
Till slut lyckas ni.
Jag har alltid trott på er.
Även om ni inte trodde på mig.
Var är gästrummet? Jag behöver en dusch.
Det är i korridoren. Fjärde dörren till vänster.
Du, Chuck. Du vet att hon har Lucifer, va?
Vi har hört, -
- att senast du fångade Mörkret, -
- behövde du hjälp.
Vi hörde att Lucifer var med.
- Nej. - Nej?
Lucifer var mitt största hopp och min bittraste besvikelse.
Om jag hade kunnat lita på honom, -
- hade jag då satt honom i Buren?
Och tack förresten, för att ni släppte honom.
Det var inte meningen.
Han var ond förut, -
- men efter all tid i fängelse är han nog ännu värre.
Nu kanske han har lierat sig med Amara.
Den fällan går jag inte i.
Så nej!
Så säger Herren.
Det finns nåt där ute.
Det gör det jämt.
Nåt nytt. Nåt har förändrats.
Farsan kanske fick reda på din senaste massaker.
Bortskämda unge.
Jag behövde ensamhet, han behövde en fanklubb.
Så han skapade allt det där, -
- och när jag klagade stoppade han mig i ett hål i eoner.
Med din hjälp.
Sluta gnälla.
Jag orkar inte med dig.
Kom igen, Amara, var är du?
FEDERAL DATABAS SAKNADE
Jag har saknat dig, Dean.
Det var ett tag sen.
Jag vet att min bror har dykt upp.
Om ni råkar träffas eller han hör av sig, -
- bör han veta en sak.
Lucifer, hans favorit, mår inte så bra.
För att inte tala om kärlet, din vän Castiel.
Genom att ignorera mig har min bror låtit det här hända.
Det och mycket annat.
Jag ville tala om det.
Hittat nåt?
Nix.
- Tack för... - Ja.
Jag fattar inte att jag säger det, -
- men jag önskar att Rowena var här.
Hon kan spåra upp Amara. Hon har gjort det förut.
Ja, men hon och Boken håller sig dolda -
- tills det här är över.
Var är Chuck?
Han har väl sovmorgon.
Sover Gud?
Jag vet att han duschar länge.
- Och sjunger också. - Ja.
Gamla folksånger. Jag bad honom tre gånger att coola ner sig.
Bad du Gud att "coola ner sig"?
Ja, jag behöver sova.
Det här är en märklig situation, -
- men rätt fantastisk också.
Det är ju Gud.
Jag vill fråga honom en massa.
Som varför planeterna är runda.
Eller öron. De ser så konstiga ut.
Okej. Lugna ner dig.
Vi måste fokusera.
Vi måste hitta Lucifer innan det är för sent.
För sent?
Amara är... Hon finns i mitt huvud.
Jag bad inte om det. Hon bara dök upp.
Hon gav mig visioner av Lucifer. Då menar jag Cass.
Han ser eländig ut. Hon har verkligen plågat honom.
Hej. God morgon.
Är det där min morgonrock?
En sak ska ni veta, -
- det är ett misstag att ha med Lucifer att göra.
Jag var själv tvungen att vända honom ryggen. För jobbigt.
Finns det nån bacon?
- Äter du bacon? - Ja.
Det här kom just.
Den där Amara-dimman har drabbat ännu en stad.
Och?
De hade inte lika stor tur som den förra.
GIFTIGT MOLN ÖVER STAD
Tusentals dog. Alla utom en.
Hur missade du det?
Hon vill locka fram mig. Jag vägrar bli manipulerad.
Men tusentals människor dog.
Tråkigt. Så hitta henne.
Senaste nytt om den nya väderolyckan.
Delstatspolisen bekräftar nu -
- att en mystisk giftdimma svepte in över staden Lewis i Oklahoma, igår kväll.
Enligt rapporter dog många människor.
Beskrivningarna stämmer exakt med den dimma -
- som svepte in över en annan stad...
MYSTISK DIMMA IGEN LEWIS OKLAHOMA DRABBAD
SKRIVAREN RINGER
Vad är det?
Jag ser att ni har träffat Chuck.
Jag har information som ni bör känna till.
Okej, säg det bara.
Nej, jag måste visa er det personligen.
Mina herrar.
Professor Redfield? FBI.
Kalla mig Donatello.
Jag är döpt efter honom.
Mutant Ninja Turtle?
Renässansskulptören.
Visst ja.
Polisen tror att jag är terrorist. Jag är kemilärare vid universitetet.
Jag lever ett stilla liv. Jag har en katt! Eller hade.
Vi beklagar förlusten.
Bara några frågor.
Frånsett dimman, märkte ni något eller någon -
- som stack ut den kvällen?
Det gick så fort. Jag hade...
Det kom liksom från ingenstans.
Vi brukar aldrig ha dimma, och aldrig så tät.
Det var hemskt.
De grep sig om halsen som om de kvävdes.
Och deras kroppar... Herregud.
De hemska svarta ränderna.
Sen hände det.
Jag har aldrig känt nåt liknande förut!
Som om mitt huvud exploderade.
Inte i smärta, utan med kunskap och klarsyn!
Saker jag aldrig hade vetat.
Symboler och röster. Språk jag inte förstår!
Och sen hemska visioner -
- av förstörelse och död.
Ni tror att jag är galen.
Inte alls. Vill ni vänta ett ögonblick?
Visst känns det bekant?
Ja, som när Kevin fick veta att han var en profet.
Så den här gubben är profet?
Jag trodde att Crowley samlade ihop profeterna -
- och försökte döda dem?
Ja, men vi räddade dem, och Donatello var inte med.
Men det är möjligt att Crowley missade några.
Han visste ju inte att han stod näst i kö efter Kevin, så...
Nej, han hade ju inte träffats av Guds kraft än.
Amaras dimma... Kan det ha varit Amaras gudakraft?
Det är ändå Guds kraft.
- Jag behöver kaffe. - Ja.
Är jag arresterad?
Nej, vi vill bara kolla några fler detaljer i er historia.
Titta här. Försök läsa det.
Jag kan inte. Jag kan inte uttyda det.
"Se Guds ansikte."
Det bara kom till mig. Vem talar det språket?
Änglar.
Jag måste träffa dig, Dean.
Det går fort nu, och allt kommer att förändras.
Jag måste träffa dig, men inte så här.
I avskildhet.
Jag kan inte vara profet. Jag är ateist och kemist.
Jag tror på molekyler, inte på Gud.
Profeterna vet nog inte om att de är det -
- förrän de vidrörs av Gud. Det...
Vidrördes jag av Gud?
Eller hans syster Amara.
- Har han familj? - Ja.
Hon vill få bort honom och utplåna universum.
- Kort uttryckt. - Va?
Du har ju direktkontakt med henne, och vi försöker hitta henne.
Varför vill ni det?
- Vi måste rädda en hon har som fånge. - Vem?
- Lucifer. - Hennes brorson.
- Som besätter en ängel just nu. - Ja.
- Den är låst. - Den också.
Ibland har vi monster i baksätet.
- Jag klarar inte det här. - Jodå.
Jag lovar, jag kan inte.
Vi kan inte tvinga dig. Du måste vilja det själv.
Det är som att be mig tro på jultomten!
- Tja, faktiskt... - Inte nu.
Vi ber dig inte tro på att det här är sant.
Bete dig bara som om du gjorde det. Så gör folk jämt.
Vad är det där?
Jag vet inte.
Jag förnimmer nåt. Nåt stort.
Som Amara?
Jag tror inte det. Hur ska jag kunna veta?
Kan det vara Han?
Hej, Chuck.
Vi har hittat en. Han är nog näste profet.
Neato.
Är det där min dator?
Jag har aldrig sett så mycket porr.
Inte på en gång.
Jag ska...
Hör på, han är lite skärrad över allt märkligt som hänt honom, -
- så ligg lågt med Gud-snacket, va?
Så... I bara kalsingarna. Sam!
- Ja. - Ja.
Du är i trygghet nu.
Donatello, kul att se dig. Tråkigt med din katt.
Känner du mig?
Jag skapade dig. Er alla. Även de som inte är födda än.
Herregud. Det är du.
Trevligt att träffas, sir. Ers himmelska höghet.
- Er... - Lugna ner dig.
Det räcker att du säger "Chuck".
Så är du med? Har du bestämt dig?
Ni vet nog att jag var ateist.
Tills för tio minuter sen. Är det ett problem?
Inte för mig.
Jag tror ju på mig. Men din skepsis är väntad.
"Fri vilja" ingick i byggsatsen.
Välkommen ombord.
Bartender. Dos margaritas, den bästa tequilan för mina amigos, tack.
De betalar.
Okej, vi är här. Försök inte dra en vals.
Vilken vals skulle jag försöka dra?
Jag har tappat mina nådegåvor.
Se på mig. Jag har inget.
Varför vill du träffa oss? Vad är så viktigt?
Jag märkte att ni har träffat Chuck.
- Alias ni vet vem. - Ja.
Vart vill du komma? Ja, Chuck lovade ta itu med Amara.
Sa han det? Med de orden?
I princip.
Vadå? Tänker han inte göra det?
Jo, han tänker träffa henne.
Men inte ta itu med henne.
Han tänker offra sig själv. Låta henne göra vad hon vill med honom.
Ska vi verkligen tro det?
Nej, givetvis inte.
Här. Tro det här.
Glöm stavfelen, men läs det. Det är hans egna ord.
Det är ingen självbiografi utan ett självmordsbrev.
GUD. EN SJÄLVBIOGRAFI.
Du ville prata.
Det här stället duger bra.
Se på dem. Så optimistiska.
Vinden blåser ner tornet. Han bygger upp det igen.
Det berör mig jämt.
Varför hoppar du av i så fall?
Tänker du kasta in handduken när du träffar Amara?
Metatron. Glappkäft.
Du gillar mig ju inte. Varför bryr du dig?
För att du gjorde mycket innan du försvann.
Tack.
Det du kallar att "kasta in handduken" kallar jag "strategi".
Att dödas av din syster? Strategi?
Jag känner henne. Det är mig hon är arg på.
Ja, men hur kan döden vara ett recept för framgång?
Jag kommer inte att dö. Jag blir satt i Buren.
Jag byter mig själv mot allt jag skapat. Det får fortsätta.
Okej, -
- den Amara jag känner är verkligen skitarg.
Hon tillbringade miljarder år ensam.
Hon tycker att det är hennes tur nu.
Jag ger henne det, bara hon accepterar avtalet.
Avtalet?
Hon eliminerar dig -
- och förstör sen allt du har skapat.
Det sa hon till mig.
Du startade det här. Allt det här.
Ger det dig rätten att avsluta det?
Vi är inga leksaker som man bara kastar bort.
Du är skyldig oss lite mer än så.
Om min plan inte lyckas, kommer människorna att göra sitt.
Du, Sam och andra utvalda måste hitta en väg.
Därför räddade jag dig för länge sen.
Ni är brandväggen mellan ljuset och mörkret.
Nej, jag...
En vampyr kan jag klara av.
Men det här? Guds syster?
Det är långt över min förmåga.
Det är du som måste klara av henne.
Och när du har gjort det, -
- kan du skaffa en våning i Cancún. Jag bryr mig inte!
Här är en öl. Jag visste inte om du drack alkohol.
Jo, nu.
Nåja.
Jag vet inte om Chuck håller med oss.
Vet du inte?
Om vi får Lucifer som förstärkning, -
- kanske han vill lyssna.
Jag trodde att de hatade varandra.
Jo, det gör de.
Oj, vad jag saknar att vara ateist.
Metatron, gör det snabbt och rör ingenting.
Okej.
- Dean! Tack för att du bjöd mig. - Bjöd dig?
Du har strukit runt hela natten.
Du skickade 200 sms med dumma emojis.
Du får tre minuter.
Donatello.
Angenämt. Metatron, Guds skrivare.
Jag var med när du formgavs.
Jag skrev ditt namn på insidan av änglarnas ögonlock.
- Han skrämmer mig. - Lugn.
Du ville hjälpa till.
Förutom att vara en slashas, vad kan du erbjuda?
Ingenting.
Jag bara skrev änglatavlan och kan alla besvärjelser.
Och jag vet hur Amara funkar.
Jag kände Bossen i eoner av tid.
Ska jag fortsätta?
Den där är min!
Jag vill ogärna medge det, men han har rätt.
Jag vet inte.
Ni behöver all hjälp ni kan få, även av en "slashas".
När bestämde du dig för att hjälpa Gud?
Du brydde dig ju inte.
Det gjorde jag inte heller. Förut.
Nu tänker han begå självmord och lämna oss ensamma med Mörkret.
Jag var med honom sen skapelsens morgon.
Han trodde på mig.
Om jag kan göra nåt för att rädda honom och hans skapelse, så...
Så borde jag göra det.
Planen är att rädda Lucifer från Amara.
Sen teleporterar han oss ut från Amaras gömställe -
- och vi övertalar Chuck att använda honom för att bekämpa henne.
Är det er plan?
Vet ni ens var Amara är?
Jag vet nog var hon är.
Jag har känt vibbar. Som ett ping i hjärnbarken.
Antingen Amara eller en stroke.
Hur ska vi uppehålla Amara medan vi befriar Lucifer?
Tack för att du hörde av dig, Dean.
Du ville träffas, sa du.
Jag har saknat dig.
Alla känslor du väcker.
Jag vet att du känner likadant, så vad ska vi göra?
Det kan aldrig bli vi.
Vi borde vända om och gå.
Varför gör du inte det då?
Toppen.
De tre dårfinkarna.
Räddningstjänsten?
Oj, en av farsans favoriter.
Det blev din tur till slut, va?
Knäppt, eller hur?
Ena minuten är man ingenting, nästa minut är man Jeanne d'Arc.
Hoppas att det här slutar bättre.
Nog med småprat. Vi ska befria dig.
Det är bara rättvist, -
- eftersom det är ert fel att jag blev tillfångatagen av Amara.
Du ska hjälpa oss besegra henne.
Om du säger nej, lämnar vi dig här i ditt fängelse.
Säger nej?
Ser ni vad hon har gjort? Ser jag ut att gilla henne?
Den här platsen, den här världen, har inte varit enkel för dig.
Varför inte överväga mitt erbjudande?
Världen är bristfällig, jag instämmer.
Men jag är inte redo att ta farväl av den än.
Det måste du, på ett eller annat sätt.
Det är oundvikligt.
Min bror stoppar mig inte igen, -
- för det kan han inte.
Dean, ge upp din litenhet, din mänsklighet, -
- och bli gränslös med mig.
Fick ni honom från stenografpoolen?
Du kommer att jobba med din far.
Är det ett problem?
Det är familjegräl. Det här är större.
Så du lägger allt groll åt sidan?
Det som händer i himlen stannar i himlen.
Metatron, hur går det? Dean kan inte uppehålla henne länge till.
Det närmar sig!
Du har rätt. Jag är dragen till dig.
Det stör mig att jag inte kan kontrollera det.
Så varför stå emot?
Det du känner är att jag väntar vid slutet av din kamp.
Nåt stoppar dig, -
- hindrar dig från att få allt.
Ja.
Var är dina tankar?
Nåt har förändrats.
Lucifer, fixa ut oss härifrån fort.
Det går inte.
Vad menar du?
Temporärt flygförbud. Fel på utrustningen.
Du har talat med Gud.
Du har träffat honom.
Du förrådde mig.
Jag förnimmer henne. Hon kommer.
Vi måste sticka.
Kom igen, Metatron.
Det är okej, Sam. Gå ni.
Va? Kom nu!
Jag menar allvar. Jag fixar det här.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Sekreteraren.
Trodde du att det skulle skada mig?
Han menade väl.
Skona universum.
Skona dig själv.
Ditt drag.
Ni är inte värda att skona.
Ingen av er.
Vad hände?
Var är vi?
Hemma.
Jag svarar på böner ibland.
Du har förändrats.
Du också.
Men jag är mig rätt lik.
Fortfarande nervös, va?
Du har mött Gud, Lucifer och Mörkret.
Du behöver vila upp dig.
Eller ett par horor.
Jag måste få ordning på tankarna.
Få se vad som händer.
Jag vill inte fortsätta som akademiker.
Och jag kan definitivt inte bli ateist igen.
Jag fattar.
- Tack, antar jag. - Okej.
Och om det blir en morgondag, med tanke på ert jobb, -
- så ses vi säkert igen.
Håll kontakten. Vi kan behöva dig.
- Så Metatron offrade sig. - Ja.
Det hade jag inte väntat mig.
Vill du prata om det?
Amara misstänkte tydligen att det var nåt lurt -
- men hon slet inte skallen av dig.
Hon vill att jag blir en del av henne.
Inte metaforiskt utan bokstavligt.
För alltid.
Så, med andra ord, adiós.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe